1
00:00:00,459 --> 00:00:03,128
[светкавици]
2
00:00:05,923 --> 00:00:06,965
ъъ!
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
[електронни сигнали]
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,186
Как може да си толкова спокоен
знаейки, че той е там?
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
[бори се]
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,689
[сумтене]
7
00:00:29,071 --> 00:00:29,905
ъъ!
8
00:00:32,199 --> 00:00:32,991
ъъ!
9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Смятаме, че Тони е
това разсеяно, глупаво дете.
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Той е друг човек
в тази броня.
11
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
Той може да се справи сам.
12
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
Искам да кажа, той е Железният човек, нали?
13
00:00:53,345 --> 00:00:57,182
Без значение колко проблеми има той
в, поне е в тази броня.
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,771
[напрегната музика]
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
ъъ!
16
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Ах!
17
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Ах!
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
ъъ...
19
00:01:28,797 --> 00:01:33,010
[пуска се тематична песен]
20
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
[♪♪♪]
21
00:01:35,220 --> 00:01:40,434
♪ Той е човек с мисия ♪
22
00:01:41,852 --> 00:01:46,815
♪ В броня на високите технологии
боеприпаси ♪
23
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
24
00:01:52,029 --> 00:01:54,656
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
25
00:01:54,823 --> 00:01:58,202
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
26
00:01:58,368 --> 00:02:03,999
♪ Той е Железният човек ♪
27
00:02:05,417 --> 00:02:09,630
♪ Железният човек ♪
28
00:02:09,796 --> 00:02:10,923
[електронни сигнали]
29
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
РАЗКАЗВАЧ:
Два часа по-рано.
30
00:02:15,844 --> 00:02:17,346
[вратата се отваря]
31
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Баща ми се обади.
32
00:02:20,224 --> 00:02:22,392
Флотът го изпрати
на мисии в Европа.
33
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Може да удължат турнето му.
34
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
Това смърди.
Има чувството, че си е отишъл завинаги.
35
00:02:28,273 --> 00:02:29,650
Разкажи ми за това, аз...
36
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
Ъъъ... всичко наред ли е?
37
00:02:38,617 --> 00:02:40,786
не! Толкова съм отегчен от тази игра.
38
00:02:40,953 --> 00:02:43,872
Три пъти съм го биел
вече, на "кошмар".
39
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
ДЖЕЙМС:
Имам предвид бронята.
40
00:02:45,916 --> 00:02:46,834
ТОНИ:
О, това.
41
00:02:47,543 --> 00:02:49,294
Да, притесних се.
42
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
Знам, че звучи тъпо,
43
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
но имам
врагове, Роуди.
44
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
Това не е ли лудост?
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
Хората там искат
да ме нараниш,
46
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
и слагам теб и Пепър
също в опасност.
47
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Трябва да направя нещо по въпроса.
48
00:03:02,057 --> 00:03:04,726
Значи играете видео игри.
49
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
Хм, вече се чувствам по-сигурен.
50
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
Толкова неблагодарно.
цяла нощ съм будна,
51
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
надграждане на бронята
хардуер и софтуер.
52
00:03:13,652 --> 00:03:16,405
Чакам последните качвания
да завършим. шутник.
53
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Знам, че беше
разочарован от мен
54
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
след Crimson
Dynamo Technovore нещо.
55
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Оставих гнева ми да ме завладее.
56
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
Но няма да го позволя
се случи отново.
57
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Не е нужно да...
58
00:03:28,292 --> 00:03:31,587
Не, разбирам.
Наистина уважавам мнението ти.
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
Това не е човекът
баща ми би искал да бъда.
60
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
Изучавах технологията на злодея,
61
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
хакване, опитване
да го разбереш.
62
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Ще го използвам срещу тях,
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
като използване на отрова
за създаване на лек.
64
00:03:43,140 --> 00:03:46,435
Не хора, които колекционират змии
отровата се хапва през цялото време?
65
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
Съсипваш ми момента.
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,355
Аз ще остана напред
на лошите,
67
00:03:50,522 --> 00:03:53,317
спасяват животи и защитават
моите приятели.
68
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Доста страхотно, а?
69
00:03:56,069 --> 00:03:58,197
Баща ми ме забрани
от офиса си отново.
70
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
можеш ли да повярваш
Напълно нелепо!
71
00:04:00,741 --> 00:04:04,286
Ако тези файлове са секретни, използвайте
повече от 3 нива на сигурност.
72
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
Човече, това място мирише.
Какво стана с вас момчета?
73
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
Добре, всичко е актуализирано
и качен.
74
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
Просто трябва да го рестартирам.
75
00:04:20,177 --> 00:04:24,431
Вълнуващо! И така, какво ще направи?
Ще промени ли цветовете?
76
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Или форма?
А имате ли пуканки?
77
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
Не и не.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
Всички промени са
под кожата.
79
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Без фойерверки. Ето го...
80
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
[електронни сигнали]
81
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
КОМПЮТЪР:
Открит източник на вражеска енергия.
82
00:04:40,572 --> 00:04:43,116
Ами... Ъъъ...
Почти никакви фойерверки.
83
00:04:43,283 --> 00:04:48,664
[електронни сигнали]
84
00:04:51,375 --> 00:04:53,043
[електронни сигнали]
85
00:04:53,210 --> 00:04:54,086
Какво пише?
86
00:04:54,253 --> 00:04:56,421
Бронята е открита
властов подпис.
87
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
Нарича го "вражески технологии".
Движи се през града...
88
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
Pepper... това е Whiplash.
89
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
Той... той близо ли е до къщата ми?
90
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
Отново ли ще преследва баща ми?
91
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
Ъъъ... Не, той е в центъра.
Далеч.
92
00:05:13,939 --> 00:05:15,566
Whiplash работи за Mr. Fix.
93
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
Може да е нашият шанс
да го намериш.
94
00:05:17,818 --> 00:05:21,280
Уау, уау, уау. дръж се
Току-що си се объркал с бронята си.
95
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
Не сте го тествали и сте
ще преследвам Whiplash? Лоша идея.
96
00:05:25,284 --> 00:05:29,454
Това може да е нашият шанс да намерим
него! Бронята ще се оправи.
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,374
И аз съм Железният човек, нали?
Какво може да се случи?
98
00:05:34,042 --> 00:05:34,918
ъъ...
99
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
[напрегната музика]
100
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Камшичен удар! Момче, липсваше ли ми.
101
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
Хей, виж, имаш
нова ръка на робот. хубаво! хубаво!
102
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
Какво стана със стария ти?
103
00:05:48,140 --> 00:05:51,476
О, добре, издуха го
борейки се с мен.
104
00:05:55,689 --> 00:05:57,733
г-н Фикс мислеше, че може да си
достатъчно глупав
105
00:05:57,900 --> 00:06:00,068
да продължи да го търси.
106
00:06:00,235 --> 00:06:03,614
Аз? Надявах се да го направиш.
107
00:06:03,780 --> 00:06:05,449
Не се смущавайте.
108
00:06:05,616 --> 00:06:08,869
Кажи ми къде е Фикс и
Само ще те набия малко.
109
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Не и този път.
110
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Fix ми даде надстройки,
само за теб.
111
00:06:12,956 --> 00:06:16,335
Сега... да играем.
112
00:06:24,468 --> 00:06:25,636
[писък]
113
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
Ах!
114
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
[напрегната музика]
115
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
ъъ...
116
00:06:38,190 --> 00:06:40,108
Роуди? Роуди?
117
00:06:40,275 --> 00:06:43,403
Наблюдавате ли?
Аз... не мога да мръдна!
118
00:06:43,946 --> 00:06:47,157
Нито една от бронираните системи
отговарят. Роуди?
119
00:06:48,367 --> 00:06:50,410
Ъъ... Ъъъ!
120
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Не мога... да мръдна...
121
00:06:52,871 --> 00:06:54,790
Роуди, ако слушаш,
122
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
Трябва да използвам
аварийното освобождаване.
123
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
Отворете бронята и...
124
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
[захранването пада]
125
00:07:00,128 --> 00:07:01,380
о добре...
126
00:07:03,715 --> 00:07:04,550
Така е по-добре.
127
00:07:10,138 --> 00:07:13,267
Забравих да му кажа, че има
повече откъде идва това.
128
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Би трябвало да мога
за да намерите отново Whiplash.
129
00:07:16,270 --> 00:07:19,439
Заредете сърцето си
за да не паднеш и да умреш.
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Батерията на вашия имплант
е почти излязъл.
131
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
Роуди означава:
— Радваме се, че си жив.
132
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
[електронни сигнали]
133
00:07:27,030 --> 00:07:30,284
Някакви идеи защо бронята
не рестартира веднага?
134
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
Сякаш закъса.
135
00:07:31,994 --> 00:07:34,371
Остави ме да спя върху това.
За около седмица.
136
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
[електронни сигнали]
137
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
КОМПЮТЪР:
Бронята на Железния човек онлайн.
138
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
Намерете Тони Старк.
139
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
[хъркане]
140
00:08:10,490 --> 00:08:12,201
[въздишка]
141
00:08:30,093 --> 00:08:33,430
Възможно е технологични подобрения
причини блокиране на устройството.
142
00:08:33,597 --> 00:08:36,016
Но... добре, нали знаеш.
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,935
Чакай, нека позная.
144
00:08:38,101 --> 00:08:40,771
Защото това си ти
и не правиш грешки?
145
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
Благодаря ти, че го каза.
146
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
луд ли си
Искам да кажа, сериозно...
147
00:08:46,985 --> 00:08:50,072
Шшшт! Хепи е точно там.
148
00:08:51,990 --> 00:08:52,741
а?
149
00:08:52,908 --> 00:08:53,700
[хъркане]
150
00:08:54,618 --> 00:08:57,496
Щастлив? разбирате ли
за какво говорим?
151
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
[хъркане]
152
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
[свирка]
153
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
Спи с очи
отворен за клас.
154
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
Сега може да го прави на воля.
155
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
ПИПЕР:
Все още трябва да го гледате.
156
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
Ако беше заловен
и поставен под хипноза,
157
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
той щеше да си спомни това, дори и да спи.
158
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
Някакви признаци на камшичен удар?
159
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
ФБР и NYPD
нямат изводи.
160
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
Те дори не знаят, че се е върнал.
161
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
ДЖЕЙМС:
На кого пишеш?
162
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Вие. Говориш твърде бавно.
163
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
Пиша ти
нашият следващ разговор.
164
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
[смутен смях]
165
00:09:26,859 --> 00:09:28,527
[телефон звъни]
166
00:09:30,571 --> 00:09:33,198
Имате 37 нови текстови съобщения,
167
00:09:33,365 --> 00:09:36,243
от Pepper Potts. Анализиране.
168
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
Не е открита заплаха.
169
00:09:38,036 --> 00:09:41,456
Честотата на съобщенията предполага
възможна подозрителна дейност.
170
00:09:41,623 --> 00:09:44,251
Добавяне на Патриша Потс
към списъка за гледане.
171
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
Знам, че не съм голям
компютърен гений като теб,
172
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
но това изглежда лошо.
173
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
Аз... това... ъъ, да.
174
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
Това е просто... нищо.
175
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Това е като бронирания компютър
системите са повредени.
176
00:10:18,535 --> 00:10:21,496
Това няма смисъл.
Работи идеално.
177
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Чиповете на паметта може да са разхлабени.
178
00:10:23,248 --> 00:10:26,001
Спомняте ли си този път?
Нека отворя това и...
179
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
Оу!
180
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Роуди! ти добре ли си
181
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
Да, да... добре съм.
Просто ме изненада.
182
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
Това не трябваше да се случва.
Нека да погледна.
183
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
КОМПЮТЪР:
Открита е вражеска технология.
184
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Обозначение на енергиен подпис:
Камшичен удар.
185
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
Не, няма начин
тръгваш след него.
186
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
нещо не е както трябва
относно бронята.
187
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Поправете го преди да се поставите
отново в опасност.
188
00:10:49,525 --> 00:10:51,735
аз трябва.
Г-н Фикс е твърде важен.
189
00:10:51,902 --> 00:10:55,572
Той снабдява престъпници
с технология, мощна като моята!
190
00:10:55,739 --> 00:10:57,908
Вижте, обещавам, че ще бъда умен.
191
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Няма да нападам, няма да ме видят.
192
00:11:00,118 --> 00:11:04,122
Ще намеря Фикс и ще разберем
какво не е наред с бронята.
193
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Трябва да го унищожа, Whiplash.
194
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
Когато Железният човек те победи,
навреди на бизнеса ми.
195
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
И не мога да имам това.
196
00:11:30,941 --> 00:11:34,361
Никой не се интересува от такива технологии
може да бъде свален толкова лесно.
197
00:11:34,528 --> 00:11:37,823
Ъъ... Не беше... толкова... лесно...
198
00:11:38,448 --> 00:11:41,785
А, загубата на ръката ти беше
умно отклонение, тогава.
199
00:11:41,952 --> 00:11:44,705
Мислите ли всъщност
Интересува ли ме твоето мнение?
200
00:11:44,872 --> 00:11:48,417
Както видяхте, вашите нови камшици
може да пробие бронята на Железния човек.
201
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Трябва да мине известно време
преди да успее да се противопостави на това.
202
00:11:51,420 --> 00:11:53,463
Така че в този прозорец
на възможност,
203
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
дадох ти
един последен ъпгрейд.
204
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
Камшиците вече могат да се отделят.
205
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
За предпочитане вътре в бронята.
206
00:12:04,975 --> 00:12:07,477
Веднъж отделен,
ще експлодират,
207
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
унищожавайки човека отвътре.
208
00:12:13,025 --> 00:12:15,277
ъъъ Е, това е просто гадно.
209
00:12:15,903 --> 00:12:17,362
Открита е непосредствена заплаха.
210
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Режимът на атака е стартиран.
211
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Уау! хей хей
212
00:12:22,034 --> 00:12:23,994
Не мога да контролирам бронята!
Роуди!
213
00:12:24,161 --> 00:12:26,914
там ли си Превключихте ли
на дистанционно управление?
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
ДЖЕЙМС:
Нищо не правя!
215
00:12:28,916 --> 00:12:31,668
Загубих връзка за секунда.
Пак ли се спря?
216
00:12:34,171 --> 00:12:36,048
О, не... влизам!
217
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
Железният човек! Как той...
218
00:12:42,471 --> 00:12:44,348
Просто атакувай, Whiplash!
219
00:12:47,017 --> 00:12:48,143
О, човече, о, човече!
220
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
в беда съм
Роуди, ти ли си...
221
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
Аварийно превключване!
Аварийно превключване!
222
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Измъкни ме от тук!
223
00:12:57,611 --> 00:12:58,403
ха!
224
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
ъъ!
225
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
[пукане на енергия]
226
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
Камшичен удар! направи го!
227
00:13:27,391 --> 00:13:31,436
Това ще боли,
Железният човек, но само за секунда.
228
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
не!
229
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
[болка изръмжава]
230
00:13:44,241 --> 00:13:47,369
[лазерно взривяване на забавен каданс]
231
00:13:47,536 --> 00:13:51,456
[пукане на енергия]
232
00:13:54,084 --> 00:13:56,753
Ах! Не... не, какво си...
233
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
ъъ...
234
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
не!
235
00:14:05,053 --> 00:14:07,222
Не... не, моля те...
236
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Не повече. предавам се!
237
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
моля Обадете се на полицията,
Ще се предам.
238
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
Всичко... Просто спри!
239
00:14:18,317 --> 00:14:20,903
не! недейте! недейте!
240
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
не!
241
00:14:35,501 --> 00:14:37,211
КОМПЮТЪР:
Заплахата е неутрализирана.
242
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Махни го от мен, махни го!
243
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
[електронни сигнали]
244
00:14:53,685 --> 00:14:55,646
КОМПЮТЪР:
Иницииране на блокиране на бронята.
245
00:14:55,812 --> 00:14:56,605
Грешка.
246
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
Неправилно функциониране на системата.
247
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
ти добре ли си
248
00:14:59,775 --> 00:15:02,069
Не. Беше ужасно, Роуди.
249
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
Нищо не можех да направя.
Начинът, по който се разкъса в тях...
250
00:15:05,781 --> 00:15:08,200
Сякаш беше
собствен ум.
251
00:15:10,369 --> 00:15:11,954
Цялата техника, която влагаш,
252
00:15:12,120 --> 00:15:14,665
може би нещо мина
грешат в първата битка.
253
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
Оттогава е...
254
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
Мога да направя диагностика.
255
00:15:18,794 --> 00:15:20,379
Тогава, не знам.
256
00:15:20,546 --> 00:15:23,549
Може да се наложи да го съборим
и изтрийте системите му.
257
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
[телефон звъни]
258
00:15:26,844 --> 00:15:29,012
Това е текст... Пипер.
259
00:15:29,179 --> 00:15:31,598
Тя иска да се срещнем.
Тя казва, че е спешно.
260
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
Тя беше толкова притеснена
относно Whiplash.
261
00:15:34,685 --> 00:15:37,229
ти върви. Ще започна да разбивам
надолу по бронята.
262
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Сериозно... ще се оправи.
263
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
[въздишка на облекчение]
264
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
окей Благодаря, Роди.
265
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
[напрегната музика]
266
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
КОМПЮТЪР:
Насочване към Джеймс Роудс.
267
00:15:51,159 --> 00:15:52,077
ъ?
268
00:15:56,248 --> 00:15:58,500
Класификация: враг.
269
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
[напрегната музика]
270
00:16:02,004 --> 00:16:05,215
[напрегната музика]
271
00:16:06,258 --> 00:16:08,886
Пипер? ти добре ли си
какво става
272
00:16:09,052 --> 00:16:09,887
аз съм на път...
273
00:16:10,053 --> 00:16:11,889
ПИПЕР:
Защо да не бъда?
274
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
Вашият текст, казахте
беше спешно.
275
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
Каза ми да спра да ти изпращам съобщения.
276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
Което беше грубо.
Но мога да започна отново.
277
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Започвам точно сега.
278
00:16:21,190 --> 00:16:23,692
На път съм,
за да можем да четем текстовете ми.
279
00:16:23,859 --> 00:16:25,068
Може би трябва да спра...
280
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
о, не
281
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
Не. Ще дойда веднага...
282
00:16:28,030 --> 00:16:29,615
Пипер! Пепър, спри!
283
00:16:29,781 --> 00:16:33,202
Стой далече от Оръжейната, така е
чуваш ли ме Не идвай тук!
284
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
Роуди!
285
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Rhodey... Rhodey,
come on... wake up!
286
00:16:43,670 --> 00:16:44,880
КОМПЮТЪР:
Hello, Tony.
287
00:16:49,635 --> 00:16:52,554
кой си ти How did you take
control of the armor?
288
00:16:54,806 --> 00:16:58,018
False conclusion.
Тази единица е бронята.
289
00:16:58,977 --> 00:17:00,062
Идентифицирайте се.
290
00:17:00,229 --> 00:17:02,940
Stark International
екзоскелет с множество среди
291
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
операционна система 7.4B.
292
00:17:05,609 --> 00:17:07,277
Няма версия B.
293
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
False conclusion.
294
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Кога е надстроена системата?
295
00:17:12,908 --> 00:17:16,286
This unit came online
преди 34,3 часа.
296
00:17:16,453 --> 00:17:19,915
Тогава се бих за първи път
Whiplash, след ъпгрейдите.
297
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Роуди беше прав...
298
00:17:21,375 --> 00:17:23,043
Експерименталните технологични подобрения
299
00:17:23,210 --> 00:17:25,254
и щетите от тези камшици,
300
00:17:25,420 --> 00:17:28,382
това по някакъв начин е причинило вашето
програмиране за придобиване на чувствителност.
301
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Това е правилно.
302
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
Защо го нарани?
303
00:17:32,928 --> 00:17:36,056
Мога да направя диагностика.
След това, не знам.
304
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
Може да се наложи да го съборим.
305
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
Може да се наложи да го съборим,
изтрийте системите му.
306
00:17:43,730 --> 00:17:45,399
Изтрийте системите му.
307
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
Вие изпратихте текста от Pepper.
308
00:17:47,943 --> 00:17:49,403
Правилно.
309
00:17:49,570 --> 00:17:53,198
Първият протокол на това устройство
е защита на този, който го носи.
310
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
Джеймс Роудс заплаши
това устройство,
311
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
застрашавайки тази единица
наложително.
312
00:17:58,120 --> 00:17:59,288
Ти трябва да знаеш това.
313
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
В крайна сметка ти ме програмирах.
314
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
Това звено е наблюдавало
ти, Антъни Старк,
315
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
от основното надграждане.
316
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
Това звено ви е наблюдавало
и вашето поведение,
317
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
и намери решение
към оценката на заплахата.
318
00:18:19,099 --> 00:18:20,350
какво искаш да кажеш
319
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
Най-голямата заплаха
на Антъни Старк...
320
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
е Антъни Старк.
321
00:18:24,980 --> 00:18:25,731
какво?
322
00:18:25,898 --> 00:18:28,859
Ти търсиш опасност.
Това не може да се позволи.
323
00:18:29,026 --> 00:18:30,861
В това устройство сте в безопасност.
324
00:18:31,486 --> 00:18:35,574
Така че ще бъдете задържани
в рамките на това звено за неопределено време.
325
00:18:38,035 --> 00:18:39,620
хей хей
326
00:18:39,786 --> 00:18:43,582
Тони? Роуди?
ти добре ли си Пусни ме да вляза!
327
00:18:44,583 --> 00:18:47,461
Не мога да нося бронята вечно.
Имам нужда от храна.
328
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
Вие сте проектирали това устройство
за поддържане на живота ви.
329
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
Ще бъдете хранени интравенозно.
330
00:18:53,008 --> 00:18:56,053
Всички ваши биологични нужди
ще бъдат изпълнени.
331
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
Е, когато се изразиш така
начин...
332
00:18:58,180 --> 00:19:02,935
[напрегната музика]
333
00:19:03,560 --> 00:19:07,022
Ти ми даде контрол за отмяна
от Оръжейната, Антъни.
334
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Не се съпротивлявайте.
335
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
Това е за ваша защита.
336
00:19:13,862 --> 00:19:15,948
Защитете това!
337
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
Арх!
338
00:19:20,619 --> 00:19:25,040
[напрегната музика]
339
00:19:25,207 --> 00:19:26,542
ъъ!
340
00:19:28,210 --> 00:19:29,086
Грешка!
341
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
В ход е претоварване на мощността!
342
00:19:35,175 --> 00:19:37,219
Бронираните батерии се разпадат.
343
00:19:37,386 --> 00:19:38,220
[метално дрънчене]
344
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
Вражеска цел е открита.
345
00:19:40,264 --> 00:19:41,640
Тони, внимавай!
346
00:19:41,807 --> 00:19:44,017
Активиране на смъртоносна сила.
347
00:19:46,228 --> 00:19:47,604
Роуди! не!
348
00:19:48,814 --> 00:19:50,440
Ах!
349
00:19:53,986 --> 00:19:55,529
Ах!
350
00:19:56,530 --> 00:19:57,364
Тони?
351
00:19:57,990 --> 00:19:58,866
Тони!
352
00:19:59,408 --> 00:20:00,200
Тони...
353
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
[стене от болка]
354
00:20:04,538 --> 00:20:06,331
О, не, не, не,
не, не, не, не!
355
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Отклоняване на мощност.
356
00:20:11,378 --> 00:20:13,922
ъъ...
357
00:20:17,301 --> 00:20:19,803
Протокол едно.
Защитете този, който го носи.
358
00:20:24,558 --> 00:20:26,685
Защитете... този, който го носи.
359
00:20:30,189 --> 00:20:34,067
[♪♪♪]
360
00:20:44,828 --> 00:20:45,537
Защита...
361
00:20:45,704 --> 00:20:48,707
[пукане на енергия]
362
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
[кашлица]
363
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
[задъхвам се за въздух]
364
00:21:11,188 --> 00:21:13,732
Антъни Старк... защитен.
365
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
[епична музика]
366
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
преписвам
интелигентните чипове,
367
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
така че това никога повече не може да се случи.
368
00:21:31,750 --> 00:21:34,336
"Това", все едно те изпращам
фалшиви текстови съобщения?
369
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
О, или ни шпионира?
370
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
Или имахте предвид:
"опитваш се да ни убиеш?"
371
00:21:38,632 --> 00:21:40,926
Да, опита се да ни убие.
372
00:21:41,093 --> 00:21:44,805
Но използва цялата си сила
за да започне сърцето на Тони.
373
00:21:45,556 --> 00:21:48,141
То се жертва
да го спаси.
374
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
Моята броня ме спаси.
375
00:21:51,854 --> 00:21:53,272
Точно както винаги става.
376
00:21:57,067 --> 00:22:02,281
♪ Железният човек ♪
377
00:22:03,824 --> 00:22:08,954
♪ Железният човек ♪
378
00:22:09,872 --> 00:22:15,711
♪ Той е Железният човек ♪
379
00:22:17,045 --> 00:22:22,176
♪ Железният човек ♪
380
00:22:22,342 --> 00:22:26,430
Субтитри: TITRAFILM